Red Doc>

En Autobiografía de Rojo (1998), la escritora Anne Carson nos introdujo al mundo de Gerión y Heracles, dos personajes extirpados de la mitología griega -el primero, un monstruo de alas rojas y dueño de un rebaño, el segundo, un poderoso héroe- y re imaginados como un adolescente introvertido y sensible que se enamora de un joven carismático y despreocupado que le rompe el corazón. En Red Doc >, los protagonistas regresan en su etapa adulta como G, quien aún cuida de su ganado, y Sad But Great, un veterano de guerra en quiebra que sufre de estrés postraumático. A pesar de los embates naturales de la vida -el desamor, la pérdida del deseo, la vejez, la guerra, la mortalidad-, los ex amantes se reencuentran para embarcarse en un épico road trip por escenarios picarescos que van desde glaciares, pastizales, volcanes en erupción y cuevas infestadas de enormes murciélagos hasta un aséptico hospital psiquiátrico y un taller mecánico, en compañía de excéntricos personajes que los invitan a recordar sus experiencias y a reflexionar sobre el sentido de su existencia. Más que la reinterpretación de una historia, Red Doc es un híbrido de poesía, guión teatral y prosa conversacional que no sólo refleja la naturaleza accidentada del viaje sino también el estilo innovador con que Carson está revolucionando la poesía en lengua inglesa. Red Doc sólo ha sido publicado en su idioma original y la versión en español que ahora presentamos es inédita en México, Latinoamérica y España. Editorial Trilce, colección Tristán Lecoq. Traducción de Verónica Zondek